1 00:00:50,500 --> 00:00:52,800 Un film de Tomasz Wasilewski 2 00:00:57,060 --> 00:00:58,960 ÉTATS-UNIS D'AMOUR 3 00:01:05,100 --> 00:01:09,996 - Ce frigo m'a déprimé. - Tu t'inquiètes pour un frigo ? 4 00:01:10,020 --> 00:01:12,836 Nous l'avons acheté par l'intermédiaire d'amis. Quel âge a-t-il, deux ans ? 5 00:01:12,860 --> 00:01:13,956 Merci. 6 00:01:13,980 --> 00:01:16,916 Je vais acheter une machine à laver, un tapis pour le hall, ça va être chouette. 7 00:01:16,940 --> 00:01:18,796 - Ouais, c'est vrai. - Quoi? 8 00:01:18,820 --> 00:01:21,996 - Non, merci. - Tu ne veux même pas boire avec moi ? 9 00:01:22,020 --> 00:01:23,520 Avec un ami ? 10 00:01:24,180 --> 00:01:26,413 Vous êtes ensemble depuis longtemps ? 11 00:01:28,660 --> 00:01:30,236 - Combien de temps? - Quinze ans. 12 00:01:30,260 --> 00:01:32,396 Notre Magosia a quatorze ans, donc quinze ans. 13 00:01:32,420 --> 00:01:33,920 Acclamations. 14 00:01:35,940 --> 00:01:39,173 - Bravo, Marzena. - Quinze et demi. 15 00:01:40,940 --> 00:01:43,636 J'ai presque oublié. J'ai réussi à obtenir Fanta ! 16 00:01:43,660 --> 00:01:45,436 - Sérieusement? - Je suis allé faire du shopping chez Pewex. 17 00:01:45,460 --> 00:01:50,293 - Mieux encore, ils viennent de recevoir un jean. - Où as-tu trouvé les dollars ? 18 00:01:51,660 --> 00:01:54,276 Edek a envoyé des marks allemands, Je les ai échangés chez Wójcicki. 19 00:01:54,300 --> 00:01:55,933 Ils sont magnifiques ! 20 00:01:56,540 --> 00:01:57,836 - Qu'en penses-tu? - Beau! 21 00:01:57,860 --> 00:01:59,076 - Original? - Bien sûr. 22 00:01:59,100 --> 00:02:00,380 - Et la couleur... - Bien, non ? 23 00:02:00,404 --> 00:02:02,637 - Magnifique! - Trop brillant. 24 00:02:03,660 --> 00:02:05,160 C'est Iza. 25 00:02:08,660 --> 00:02:12,316 - Vous les aimez ? Je vais t'en acheter une paire. - Voir? C'est un vrai mari. 26 00:02:12,340 --> 00:02:13,756 Je vais les acheter moi-même. 27 00:02:13,780 --> 00:02:15,980 Tu laisses ta femme diriger une entreprise et voilà. 28 00:02:16,004 --> 00:02:17,996 - C'est vrai, beau-frère ? - Droite. 29 00:02:18,020 --> 00:02:20,596 C'est pourquoi les nôtres ne fonctionnent pas. 30 00:02:20,620 --> 00:02:22,120 A vous les filles. 31 00:02:22,700 --> 00:02:26,200 - Alors, où est ce Fanta ? - Sur le balcon. 32 00:02:27,260 --> 00:02:30,427 - Je vais l'avoir. - Asseyez-vous, je vais le chercher. 33 00:02:31,940 --> 00:02:34,276 - Tu te souviens d'Iza, ma sœur ? - Bonne soirée. 34 00:02:34,300 --> 00:02:35,836 Bonne soirée. 35 00:02:35,860 --> 00:02:37,436 Asseyez-vous. 36 00:02:37,460 --> 00:02:41,027 - Puis-je vous offrir quelque chose ? - Du lait de poule, s'il vous plaît. 37 00:02:45,940 --> 00:02:47,876 À votre carrière et au retour d’Edek. 38 00:02:47,900 --> 00:02:50,276 Un mari doit être avec sa femme, pas en Allemagne de l'Ouest. 39 00:02:50,300 --> 00:02:52,716 Allez, il gagne de l'argent pour qu'ils puissent construire une maison. Agathe ? 40 00:02:52,740 --> 00:02:56,573 - Wójcicki a demandé si Edek reviendrait. - Vraiment ? 41 00:02:57,420 --> 00:03:00,396 Peut-être que j'irai lui rendre visite maintenant que le mur de Berlin a disparu. 42 00:03:00,420 --> 00:03:03,276 - Ils me laisseront partir, n'est-ce pas ? - Tu ne reviendras pas. 43 00:03:03,300 --> 00:03:05,756 Vous y réfléchissez vraiment ? 44 00:03:05,780 --> 00:03:07,280 Il appelle. 45 00:03:08,740 --> 00:03:10,876 Comme l’année dernière, tu te souviens ? 46 00:03:10,900 --> 00:03:12,400 Bonjour? Salut. 47 00:03:14,460 --> 00:03:15,676 D'où appelez-vous ? 48 00:03:15,700 --> 00:03:18,200 - D'Allemagne ! - Très drôle. 49 00:03:18,740 --> 00:03:22,196 Écoute, j'ai ce pot à lait tu cherchais. 50 00:03:22,220 --> 00:03:23,853 Ouais. D'Agata. 51 00:03:24,580 --> 00:03:27,716 - Dis bonjour à notre frère. - Irena et Asia vous envoient leur amour. 52 00:03:27,740 --> 00:03:30,796 - Quelle heure est-il? - Oui, ils sont tous là. 53 00:03:30,820 --> 00:03:34,996 - Edek, reviens ! - Ne reviens pas, ne sois pas stupide ! 54 00:03:35,020 --> 00:03:36,996 Jacek, on y va ? Jacek ? 55 00:03:37,020 --> 00:03:39,320 Allez, ne va nulle part. 56 00:03:40,220 --> 00:03:42,053 Elle faisait aussi des tripes. 57 00:03:47,380 --> 00:03:48,880 Agathe ! 58 00:03:51,660 --> 00:03:53,627 Aide-moi, tu veux ? 59 00:04:10,580 --> 00:04:12,836 - Venez à moi. - Arrête ou je te laisse comme ça. 60 00:04:12,860 --> 00:04:14,360 Ne me quitte pas. 61 00:04:20,500 --> 00:04:24,067 Tu m'entends ? Je veux que ma femme couche avec moi. 62 00:05:15,540 --> 00:05:17,040 Prudent! 63 00:05:19,380 --> 00:05:20,880 Sommes-nous prêts ? 64 00:05:21,500 --> 00:05:22,956 Deux, trois, Hollywood. 65 00:05:22,980 --> 00:05:24,480 Allons-y! 66 00:05:26,580 --> 00:05:28,080 Encore une fois! 67 00:05:29,820 --> 00:05:31,320 Respirez, et... 68 00:05:33,260 --> 00:05:34,796 Expirez ! 69 00:05:34,820 --> 00:05:36,756 Inspirer! 70 00:05:36,780 --> 00:05:39,347 Expirer! Avancez, et... 71 00:05:41,460 --> 00:05:43,693 Main sur le côté. Prudent! 72 00:05:46,260 --> 00:05:47,760 Vers le bas! 73 00:05:49,700 --> 00:05:50,996 Retournez ! 74 00:05:51,020 --> 00:05:54,996 Peut-être que je reviendrai l'année prochaine, et nous pouvons être ensemble. 75 00:05:55,020 --> 00:05:57,187 Que le temps passe vite. 76 00:06:00,460 --> 00:06:03,293 Et avec ceci, je termine cette cassette. 77 00:06:04,300 --> 00:06:06,756 Je ne dis pas adieu, écoutez la chanson. 78 00:06:06,780 --> 00:06:10,813 - C'est ce que tu voulais me montrer ? - Attends. 79 00:06:26,500 --> 00:06:30,000 - Tu penses que les gens le loueraient ? - Allez. 80 00:06:33,340 --> 00:06:36,573 Puis-je l'emprunter ? Je vais en faire quelques copies. 81 00:06:41,500 --> 00:06:44,333 Je ne l'ai pas vu depuis trois ans. 82 00:06:47,020 --> 00:06:52,436 S'il n'y avait pas les cassettes vidéo Je ne saurais pas à quoi il ressemble. 83 00:06:52,460 --> 00:06:54,427 Il le fait pour toi. 84 00:06:57,340 --> 00:07:01,440 - Ouais, mais je suis toujours seul. - C'est dur pour lui aussi. 85 00:07:03,900 --> 00:07:05,400 Il est seul aussi. 86 00:07:08,260 --> 00:07:09,893 Et s'il ne l'est pas ? 87 00:07:22,220 --> 00:07:25,387 - Est-ce que tu le regrettes parfois ? - Regrettant quoi ? 88 00:07:31,260 --> 00:07:32,760 Parfois. 89 00:07:40,420 --> 00:07:42,587 L'avez-vous fait vous-même ? 90 00:07:45,980 --> 00:07:48,280 C'est un pull vraiment chaud. 91 00:07:55,580 --> 00:07:57,547 Peux-tu me raser le cou ? 92 00:08:10,300 --> 00:08:11,800 Ici. 93 00:08:15,740 --> 00:08:18,156 Ils couperont l'eau demain à 7 heures du matin. 94 00:08:18,180 --> 00:08:19,236 Je me souviens. 95 00:08:19,260 --> 00:08:22,093 Magosia devrait se baigner avant l'école. 96 00:08:49,260 --> 00:08:52,560 - Tu veux de l'eau fraîche ? - Non, pas besoin. 97 00:08:53,620 --> 00:08:55,120 Je vais utiliser le vôtre. 98 00:09:22,620 --> 00:09:24,253 Pouvez-vous vous dépêcher ? 99 00:09:28,020 --> 00:09:30,787 Je ne peux pas, l'air froid me fait mal à la gorge. 100 00:09:34,980 --> 00:09:37,996 - Putain. - En route pour le cours de religion ? 101 00:09:38,020 --> 00:09:40,187 Respirez par le nez. 102 00:09:40,900 --> 00:09:44,933 L'amour sera la chose la plus importante dans votre vie. 103 00:09:46,820 --> 00:09:48,716 L'amour, l'amour merveilleux. 104 00:09:48,740 --> 00:09:51,307 Ne te détourne pas de ton corps, 105 00:09:51,820 --> 00:09:55,476 même si c'est fragile et se diriger vers la mort. 106 00:09:55,500 --> 00:09:57,800 Ne le combattez pas, respectez-le, 107 00:09:59,700 --> 00:10:02,036 ne l'humiliez pas, ne le profanez pas. 108 00:10:02,060 --> 00:10:04,836 Avez-vous déjà eu des relations sexuelles, père ? 109 00:10:04,860 --> 00:10:07,493 Me croiras-tu si je dis non ? 110 00:10:33,860 --> 00:10:35,360 Regardez-moi. 111 00:11:43,500 --> 00:11:46,133 Jésus, Satan, qu'est-ce qui t'a pris ? 112 00:11:47,020 --> 00:11:49,587 Tu as failli me tuer. Ça fait mal. 113 00:12:01,820 --> 00:12:04,453 Maciejewski est promu. 114 00:12:05,060 --> 00:12:07,636 Ce sera enfin un gros poisson. 115 00:12:07,660 --> 00:12:09,756 Pas de surprise là-bas. 116 00:12:09,780 --> 00:12:12,813 Le fait est que je retrouve son ancien travail. 117 00:12:13,420 --> 00:12:15,120 Je serai plus à la maison. 118 00:12:16,180 --> 00:12:18,147 Nous aurons plus d'argent. 119 00:12:19,220 --> 00:12:20,987 Nous pourrions acheter une voiture. 120 00:12:22,700 --> 00:12:26,396 Peut-être qu'Edek peut apporter quelque chose de sympa de l'Allemagne de l'Ouest. 121 00:12:26,420 --> 00:12:30,987 Tes mains sont moites, Je t'ai demandé de faire quelque chose. 122 00:12:43,460 --> 00:12:44,960 Chaud. 123 00:12:46,060 --> 00:12:47,560 c'est chaud. 124 00:12:48,980 --> 00:12:51,836 Bon sang, il est vraiment bon, tu sais ? 125 00:12:51,860 --> 00:12:54,960 Il travaille avec des modèles. J'ai vu une photo. 126 00:12:55,660 --> 00:12:57,996 Je l'ai toujours voulu. 127 00:12:58,020 --> 00:13:02,196 Je n'ai pas réussi après le concours, alors peut-être que je vais y arriver maintenant ? 128 00:13:02,220 --> 00:13:05,587 Tu sais, c'est un photographe de Varsovie. 129 00:13:06,820 --> 00:13:10,053 Agata, notre voisine veut louer des cassettes. 130 00:13:11,700 --> 00:13:13,200 Agathe ! 131 00:13:21,260 --> 00:13:22,760 Pendant trois jours. 132 00:13:28,860 --> 00:13:30,676 Cinquante-quatre, cinquante-six. 133 00:13:30,700 --> 00:13:32,200 Merci. 134 00:13:37,260 --> 00:13:41,027 Elle est un peu bizarre, non ? Elle ne parle pas beaucoup. 135 00:13:56,180 --> 00:13:57,747 C’est accompli. 136 00:13:58,860 --> 00:14:00,960 La mission est terminée. 137 00:14:01,460 --> 00:14:03,756 Le gobelet est vide, 138 00:14:03,780 --> 00:14:06,156 souffrance vécue, 139 00:14:06,180 --> 00:14:09,076 le salut apporté au monde, 140 00:14:09,100 --> 00:14:10,733 la mort combattue, 141 00:14:11,460 --> 00:14:13,276 le péché maîtrisé, 142 00:14:13,300 --> 00:14:15,267 la porte de la vie ouverte, 143 00:14:16,340 --> 00:14:17,973 liberté retrouvée. 144 00:14:18,980 --> 00:14:22,276 C'est le paradoxe pascal de la croix 145 00:14:22,300 --> 00:14:25,156 qui représente notre salut, 146 00:14:25,180 --> 00:14:27,747 le passage de la mort à la vie. 147 00:14:29,340 --> 00:14:32,840 Nous pensons que c'est le chemin qu'a pris Maria. 148 00:14:35,940 --> 00:14:37,573 La mort nous change. 149 00:14:41,420 --> 00:14:45,053 La fin dans la fidélité et l'amour est un accomplissement. 150 00:14:48,380 --> 00:14:51,813 Maria nous a laissé comblés comme mère et épouse. 151 00:15:07,860 --> 00:15:10,076 Bien, envoie les enfants à la paroisse. 152 00:15:10,100 --> 00:15:11,676 Je leur donnerai les sweat-shirts. 153 00:15:11,700 --> 00:15:13,356 Et rappelle-leur 154 00:15:13,380 --> 00:15:15,236 - le ping-pong le jeudi. - D'accord. 155 00:15:15,260 --> 00:15:16,636 - Que Dieu te bénisse. - Que Dieu te bénisse. 156 00:15:16,660 --> 00:15:18,160 Que Dieu te bénisse. 157 00:15:18,660 --> 00:15:22,693 - Loué soit Jésus-Christ. - Maintenant et pour toujours. Amen. 158 00:15:26,940 --> 00:15:28,556 - Où est le prêtre Andrzej ? - OMS? 159 00:15:28,580 --> 00:15:33,680 Le prêtre Andrzej était censé être ici. Prête-moi une nappe, vite. 160 00:15:40,460 --> 00:15:43,093 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 161 00:16:22,940 --> 00:16:26,036 - Paix dans cette maison. - Loué soit Jésus-Christ. 162 00:16:26,060 --> 00:16:30,027 - Seulement toi et la fille ? - Non, maman est là aussi. 163 00:16:51,180 --> 00:16:53,996 - Loué soit Jésus-Christ. - Maintenant et pour toujours. 164 00:16:54,020 --> 00:16:55,520 Prions. 165 00:16:57,220 --> 00:16:59,916 Seigneur, uni dans la Sainte Trinité, aie pitié de nous. 166 00:16:59,940 --> 00:17:02,636 Montre-nous ton visage, bénis-nous. 167 00:17:02,660 --> 00:17:04,160 Apportez-nous la paix. 168 00:17:05,500 --> 00:17:10,156 Que ta bénédiction descende sur nous et sois avec nous, maintenant et pour toujours. 169 00:17:10,180 --> 00:17:11,680 Amen. 170 00:17:12,340 --> 00:17:16,156 Laisse tomber sur tous ceux qui vient chez nous 171 00:17:16,180 --> 00:17:18,036 et sur tout ce qu'il contient. 172 00:17:18,060 --> 00:17:19,560 Amen. 173 00:18:00,020 --> 00:18:01,520 Prions. 174 00:18:02,220 --> 00:18:05,316 Au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit. Amen. 175 00:18:05,340 --> 00:18:08,996 Notre Père qui es aux cieux que ton nom soit sanctifié 176 00:18:09,020 --> 00:18:10,836 Que ton royaume vienne 177 00:18:10,860 --> 00:18:14,596 Que ta volonté soit faite sur terre comme au ciel. 178 00:18:14,620 --> 00:18:17,196 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien 179 00:18:17,220 --> 00:18:21,556 et pardonne-nous nos offenses alors que nous pardonne à ceux qui nous ont offensés, 180 00:18:21,580 --> 00:18:26,196 et ne nous soumets pas à la tentation mais délivre-nous du mal. Amen. 181 00:18:26,220 --> 00:18:28,956 Au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit. 182 00:18:28,980 --> 00:18:32,013 Magosia, j'ai des images saintes pour toi. 183 00:18:32,580 --> 00:18:35,596 Je ne sais pas lesquels vous aimez, alors choisissez-en un. 184 00:18:35,620 --> 00:18:39,636 - Celui-ci ou celui-là ? - Celui avec Sainte Marie. 185 00:18:39,660 --> 00:18:41,160 Très bien. 186 00:18:41,740 --> 00:18:43,100 Un don pour l'Église, mon père. 187 00:18:43,124 --> 00:18:46,356 Tu ne me l'as pas dit qui vous voulez être dans le futur. 188 00:18:46,380 --> 00:18:48,747 - Une actrice. - Une actrice ? 189 00:18:51,340 --> 00:18:54,436 Elle regarde des films tout le temps, comme sa mère. 190 00:18:54,460 --> 00:18:56,236 Des cassettes partout. 191 00:18:56,260 --> 00:18:59,893 - Et tu fais quoi ? - Je travaille dans notre usine. 192 00:19:01,180 --> 00:19:02,747 Ça doit être dur. 193 00:19:06,380 --> 00:19:09,396 - Je te verrai à la télé. - Merci. 194 00:19:09,420 --> 00:19:13,520 - Loué soit Jésus-Christ. - Loué soit Jésus-Christ. 195 00:19:26,060 --> 00:19:27,560 Quoi? 196 00:19:58,700 --> 00:20:00,200 Tripler! 197 00:20:05,500 --> 00:20:07,276 Des simples ! 198 00:20:07,300 --> 00:20:08,800 Faible! Faible! Faible! 199 00:20:12,060 --> 00:20:14,160 Basses sur vos jambes, les filles ! 200 00:20:14,740 --> 00:20:16,240 Dos! 201 00:20:23,340 --> 00:20:24,840 Courir! 202 00:20:26,340 --> 00:20:27,840 Taper! 203 00:20:31,060 --> 00:20:33,716 Avec énergie les filles ! Genoux hauts ! 204 00:20:33,740 --> 00:20:35,707 Des talons jusqu'aux fesses ! 205 00:20:36,339 --> 00:20:37,339 Avec de l'énergie ! 206 00:20:37,340 --> 00:20:40,316 C'est le dernier, je le promets, nous terminerons dans un instant ! 207 00:20:40,340 --> 00:20:41,907 Encore une minute ! 208 00:22:23,060 --> 00:22:26,436 Au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit. 209 00:22:26,460 --> 00:22:27,960 Amen. 210 00:22:29,220 --> 00:22:31,036 Grâce et paix 211 00:22:31,060 --> 00:22:34,636 de Celui qui est, qui était, et qui vient 212 00:22:34,660 --> 00:22:36,693 peut-être avec vous tous. 213 00:22:37,700 --> 00:22:39,600 Et avec votre esprit. 214 00:22:41,420 --> 00:22:44,756 Beaucoup de gens se tournent vers la Bible pour découvrir ce qui est bien et mal. 215 00:22:44,780 --> 00:22:48,476 Il s'agit de quelque chose de complètement différent. 216 00:22:48,500 --> 00:22:51,200 L'amour est-il ce qui nous anime ? 217 00:22:51,940 --> 00:22:53,973 Que nous donne l'amour ? 218 00:22:55,660 --> 00:23:00,316 L'amour est plus dur que ce que tu entends ici, lors d'une messe dominicale. 219 00:23:00,340 --> 00:23:02,907 Ce n'est pas une promenade dominicale facile. 220 00:23:03,500 --> 00:23:06,600 Seigneur, je t'apporte mes frontières étroites. 221 00:23:07,500 --> 00:23:09,676 Je les change à l'infini. 222 00:23:09,700 --> 00:23:11,333 Seigneur, aie pitié. 223 00:23:13,460 --> 00:23:15,716 Ne rejetez pas cette voie. 224 00:23:15,740 --> 00:23:17,240 Voir plus. 225 00:23:18,540 --> 00:23:21,440 L'amour n'est pas un combat contre qui que ce soit. 226 00:23:22,020 --> 00:23:26,187 Aimer, c'est suivre son propre chemin, c'est toujours vrai. 227 00:23:28,820 --> 00:23:31,916 Ne t'explique à personne, Agata. N'ayez pas peur. 228 00:23:31,940 --> 00:23:34,276 - Il fait tellement chaud. - Quoi? 229 00:23:34,300 --> 00:23:35,800 Agathe ! 230 00:23:52,580 --> 00:23:56,813 Faut-il aller en Tchécoslovaquie pour les vacances d'hiver ? 231 00:23:58,380 --> 00:24:00,813 L'usine organise un voyage. 232 00:24:01,860 --> 00:24:03,893 Vous pourriez apprendre à skier. 233 00:24:04,420 --> 00:24:07,036 Les gars du travail y vont, nous pourrions aller avec eux. 234 00:24:07,060 --> 00:24:10,160 Stasiek, Wojtek. Bogdan réfléchit. 235 00:24:11,020 --> 00:24:16,053 L'enfant n'est jamais allé à l'étranger, elle pouvait voir un peu du monde. 236 00:24:18,100 --> 00:24:20,436 - Tu ne veux pas ? - Je n'aime pas Bogdan. 237 00:24:20,460 --> 00:24:22,356 Allez, maman. 238 00:24:22,380 --> 00:24:26,480 Nous n'avons pas besoin de traîner avec eux, nous pouvons être seuls. 239 00:24:29,500 --> 00:24:32,333 Je ne peux pas partir, j'ai besoin d'être ici. 240 00:24:33,820 --> 00:24:35,320 Où? 241 00:24:36,620 --> 00:24:38,120 À la maison. 242 00:24:40,020 --> 00:24:42,187 - Pourquoi? - Ne me touche pas. 243 00:25:20,900 --> 00:25:22,876 Veux-tu m'acheter de vrais skis ? 244 00:25:22,900 --> 00:25:25,400 Ceux en bois, pas en plastique. 245 00:25:32,260 --> 00:25:34,627 Tu bois un dimanche ? 246 00:25:36,300 --> 00:25:37,800 Bravo. 247 00:25:39,220 --> 00:25:41,987 Donc je ne peux pas prendre un verre au dîner ? 248 00:25:43,660 --> 00:25:48,093 - Tu n'as pas bu avant. - Et tu n'étais pas une garce froide. 249 00:28:33,180 --> 00:28:34,947 Que fais-tu? 250 00:29:14,300 --> 00:29:16,733 - Touche-moi. - Ce qui s'est passé? 251 00:29:25,660 --> 00:29:27,160 Touche-moi. 252 00:29:39,980 --> 00:29:43,916 - Je ne sais pas ce qui t'arrive. - Touche-moi. 253 00:29:43,940 --> 00:29:45,440 Touche-moi. 254 00:29:47,100 --> 00:29:48,733 S'il vous plaît, touchez-moi. 255 00:29:51,980 --> 00:29:53,880 Touche-moi, regarde-moi. 256 00:29:59,540 --> 00:30:03,640 - Regardez-moi! - Putain, Agata, dis-moi ce qui se passe ! 257 00:30:10,780 --> 00:30:12,436 Attends, reste en moi. 258 00:30:12,460 --> 00:30:13,960 Reste en moi. 259 00:30:43,820 --> 00:30:46,920 Je cherche un film pour ma fille. 260 00:30:47,900 --> 00:30:50,267 Pouvez-vous recommander quelque chose ? 261 00:30:59,660 --> 00:31:01,360 Et un film pour adultes. 262 00:31:19,700 --> 00:31:22,867 Est-ce dur pour vous depuis la mort de votre femme ? 263 00:31:31,580 --> 00:31:34,013 Mettez-le sur mon compte, s'il vous plaît. 264 00:32:15,700 --> 00:32:17,200 Maman! 265 00:32:17,900 --> 00:32:19,667 Maman, tu es là ? 266 00:32:50,340 --> 00:32:52,440 Maman! Allez, laisse-moi entrer ! 267 00:32:55,100 --> 00:32:56,600 Maman, laisse-moi entrer ! 268 00:33:07,340 --> 00:33:08,840 Maman! 269 00:33:26,860 --> 00:33:30,796 Le temps que nous passons à l'école est spécial pour nous tous. 270 00:33:30,820 --> 00:33:35,187 Étudiants, enseignants, personnel - nous devenons tous une grande famille. 271 00:33:36,020 --> 00:33:37,956 Amis. 272 00:33:37,980 --> 00:33:41,716 Notre monde est également façonné par des événements spéciaux. 273 00:33:41,740 --> 00:33:44,773 Ils rassemblent notre famille scolaire, 274 00:33:46,420 --> 00:33:50,120 mais ils font aussi partie de l'histoire de notre ville. 275 00:33:50,700 --> 00:33:53,000 Aujourd'hui est un de ces jours, 276 00:33:53,660 --> 00:33:57,960 un jour notre école est nommée après le mouvement Solidarité. 277 00:34:58,940 --> 00:35:01,573 Chère Maria, nous te disons adieu. 278 00:35:03,980 --> 00:35:05,547 C’est accompli. 279 00:35:06,180 --> 00:35:08,280 La mission est terminée. 280 00:35:08,780 --> 00:35:12,796 Le gobelet est vide, souffrance vécue. 281 00:35:12,820 --> 00:35:15,196 Salut du monde, 282 00:35:15,220 --> 00:35:16,853 la mort combattue, 283 00:35:17,700 --> 00:35:19,267 le péché maîtrisé, 284 00:35:19,780 --> 00:35:22,236 la porte de la vie est ouverte, 285 00:35:22,260 --> 00:35:23,956 liberté retrouvée. 286 00:35:23,980 --> 00:35:27,396 C'est la fête pascale paradoxe de la croix 287 00:35:27,420 --> 00:35:30,036 qui représente notre salut, 288 00:35:30,060 --> 00:35:32,627 le passage de la mort à la vie. 289 00:35:34,580 --> 00:35:37,213 Nous pensons que c'est le chemin de Maria. 290 00:35:41,420 --> 00:35:43,053 La mort nous change. 291 00:35:47,060 --> 00:35:49,427 La fin dans la fidélité et l'amour 292 00:35:50,940 --> 00:35:52,573 est un accomplissement. 293 00:35:53,780 --> 00:35:57,147 Maria nous a quitté épanouie en tant que mère et épouse. 294 00:36:49,380 --> 00:36:50,880 Comment vas-tu? 295 00:36:54,260 --> 00:36:55,760 As-tu mangé? 296 00:36:58,940 --> 00:37:00,440 Avez-vous faim? 297 00:37:03,860 --> 00:37:05,427 Il faut manger. 298 00:37:10,660 --> 00:37:13,227 Ça ira mieux, tu verras. 299 00:37:22,100 --> 00:37:24,267 Je viens d'enterrer ma femme. 300 00:38:23,900 --> 00:38:25,400 Bonjour? 301 00:38:27,020 --> 00:38:29,396 Non, tu n'es pas obligé de venir vers moi. 302 00:38:29,420 --> 00:38:32,996 Envoie juste les papiers des enfants au bureau de l'école. 303 00:38:33,020 --> 00:38:34,520 Vous êtes les bienvenus. 304 00:38:54,300 --> 00:38:59,516 Zieliinska sera en arrêt maladie jusqu'à la fin de la semaine, elle a juste appelé. 305 00:38:59,540 --> 00:39:01,516 Madame la Principale ? 306 00:39:01,540 --> 00:39:05,716 Laissez Piniewska ou Furman remplacez-la, l'une ou l'autre. 307 00:39:05,740 --> 00:39:07,240 Deux signatures. 308 00:40:07,380 --> 00:40:10,413 - Qui est le dernier en ligne ? - Je suppose que oui. 309 00:40:18,420 --> 00:40:20,320 Patient suivant, s'il vous plaît. 310 00:40:22,580 --> 00:40:24,316 Suivant! 311 00:40:24,340 --> 00:40:26,636 Bonjour, Madame la Principale, entrez. 312 00:40:26,660 --> 00:40:28,293 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 313 00:40:51,660 --> 00:40:53,693 Excusez-moi un instant. 314 00:41:17,780 --> 00:41:21,547 - Quel semble être le problème ? - Je n'arrive pas à dormir. 315 00:41:47,660 --> 00:41:50,160 Arrêtez ça, quelqu'un pourrait nous voir. 316 00:41:51,220 --> 00:41:53,676 Tu es parti l'autre soir. Pourquoi? 317 00:41:53,700 --> 00:41:55,916 J'ai besoin d'être avec ma Wiola, elle vient de perdre sa mère. 318 00:41:55,940 --> 00:41:58,640 Et tu n'es pas obligé d'être avec moi ? 319 00:42:03,380 --> 00:42:05,636 Je suis désolé d'être venu ici, Je ne savais pas quoi faire, 320 00:42:05,660 --> 00:42:09,293 je n'ai pas eu de tes nouvelles pendant quelques jours. 321 00:42:11,340 --> 00:42:12,840 Viens ce soir. 322 00:42:14,860 --> 00:42:18,556 Je ne peux pas, je vais à Toruun ce soir, ils ont besoin de moi à la clinique. 323 00:42:18,580 --> 00:42:20,080 Pendant combien de temps? 324 00:42:20,700 --> 00:42:23,667 Je ne sais pas, 2-3 jours, peut-être une semaine. 325 00:42:28,940 --> 00:42:30,440 Quoi? 326 00:42:51,940 --> 00:42:56,240 Arrête de fumer ces foutues cigarettes, c'est tout ce que je peux sentir. 327 00:42:59,740 --> 00:43:02,636 Je dois y aller, j'ai une tournée. 328 00:43:02,660 --> 00:43:04,160 Ne t'inquiète pas. 329 00:43:06,980 --> 00:43:09,516 Je t'appellerai dès mon retour. 330 00:43:09,540 --> 00:43:12,796 Je ne suis pas sûr de pouvoir déchiffrer les écrits de maman. 331 00:43:12,820 --> 00:43:14,956 Un paquet de beurre, 332 00:43:14,980 --> 00:43:18,236 un verre et demi de sucre, quatre à cinq cuillères à soupe de coco. 333 00:43:18,260 --> 00:43:20,760 Et quelque chose à voir avec le gâteau ? 334 00:43:21,780 --> 00:43:23,947 Putain, je n'ai pas d'arôme. 335 00:43:29,780 --> 00:43:32,547 - Pour qui est le gâteau ? - Pour toi. 336 00:43:35,660 --> 00:43:37,876 Tu ne me dis jamais rien. 337 00:43:37,900 --> 00:43:39,733 Pas de la bouteille. 338 00:43:45,420 --> 00:43:46,920 Quoi? 339 00:43:50,500 --> 00:43:52,017 Viendras-tu à notre cours demain ? 340 00:43:52,041 --> 00:43:54,601 Les enfants ont terminé la routine, peut-être peux-tu nous donner quelques conseils ? 341 00:43:54,625 --> 00:43:56,236 Je viendrai. 342 00:43:56,260 --> 00:43:57,760 Vraiment? 343 00:44:00,740 --> 00:44:02,196 Combien d'œufs ? 344 00:44:02,220 --> 00:44:07,276 Enseignants travaillant dans des conditions dangereuses ont droit à une prime 345 00:44:07,300 --> 00:44:11,636 de 800 zloty par mois pour la nocivité de premier niveau, 346 00:44:11,660 --> 00:44:14,636 1000 zlotys par mois pour la nocivité de deuxième niveau, 347 00:44:14,660 --> 00:44:18,436 1200 zlotys par mois pour une nocivité de troisième niveau. 348 00:44:18,460 --> 00:44:21,676 Dans le cas où la personne a droit au bonus des paragraphes 1 349 00:44:21,700 --> 00:44:24,867 et à un bonus des paragraphes 16 ou 17, 350 00:44:25,460 --> 00:44:28,227 l'enseignant reçoit les deux primes. 351 00:44:39,220 --> 00:44:40,720 Bonjour. 352 00:44:46,980 --> 00:44:49,836 - Merci! - Bonjour. 353 00:44:49,860 --> 00:44:53,036 - Alors, tu penses que tout va voler ? - Ça va exploser ! 354 00:44:53,060 --> 00:44:55,556 - L'école aussi ? - Ne l'écoute pas, Wiola. 355 00:44:55,580 --> 00:44:58,636 Comment savez-vous? Vous ne l'avez jamais vu auparavant. 356 00:44:58,660 --> 00:45:02,636 Il suffit de regarder les cicatrices de Sainte Marie. Il y a 5 minutes, ils étaient juste jusqu'au cou 357 00:45:02,660 --> 00:45:04,716 et maintenant ils sont déjà par le bras. 358 00:45:04,740 --> 00:45:08,973 - Ils sont plus gros. - Tu crois qu'ils atteindront le cœur ? 359 00:45:11,060 --> 00:45:13,876 Quand ils le font, c'est la fin du monde. Tout va exploser. 360 00:45:13,900 --> 00:45:15,516 Je verrai ma mère alors. 361 00:45:15,540 --> 00:45:18,640 Allez, commençons ! Hachez, hachez ! 362 00:45:20,100 --> 00:45:21,600 Prêt? 363 00:45:22,460 --> 00:45:23,960 Des postes ! 364 00:45:24,700 --> 00:45:26,200 Dépêche-toi! 365 00:45:26,900 --> 00:45:28,676 Deux, trois, Hollywood. 366 00:45:28,700 --> 00:45:30,716 Deux, trois, cha cha cha. 367 00:45:30,740 --> 00:45:32,476 Deux, trois, cha cha cha. 368 00:45:32,500 --> 00:45:34,596 Tourner! Deux, trois, cha cha cha, 369 00:45:34,620 --> 00:45:36,316 Deux, trois, cha cha cha. 370 00:45:36,340 --> 00:45:38,556 Main! Deux, trois, cha cha cha. 371 00:45:38,580 --> 00:45:40,796 Deux, trois... Les fesses ! 372 00:45:40,820 --> 00:45:42,320 Bien, Wiola ! 373 00:45:55,620 --> 00:45:57,920 - Wiola, allons-y. - D'accord. 374 00:45:59,300 --> 00:46:01,933 - J'attendrai dans la voiture. - D'accord. 375 00:46:07,060 --> 00:46:09,493 Je pensais que tu étais à Toruun. 376 00:46:10,260 --> 00:46:13,093 Je ne voulais pas laisser Wiola seule. 377 00:46:15,020 --> 00:46:16,920 Décision de dernière minute. 378 00:46:18,860 --> 00:46:21,093 Et tu as oublié de me le dire ? 379 00:46:21,620 --> 00:46:23,120 Papa! 380 00:46:25,180 --> 00:46:27,836 Demain à midi, au café. 381 00:46:27,860 --> 00:46:29,360 Quoi de neuf? 382 00:46:46,300 --> 00:46:48,733 Je dois courir, je t'appelle. 383 00:48:34,220 --> 00:48:35,720 Passez-le ! 384 00:48:39,620 --> 00:48:41,320 Il n'y est pas arrivé ! 385 00:49:32,260 --> 00:49:33,960 Mes beaux-parents sont là. 386 00:49:35,500 --> 00:49:37,333 Pensez-vous que je m'en soucie ? 387 00:49:38,540 --> 00:49:40,476 Écoute, je suis désolé de ne pas être venu 388 00:49:40,500 --> 00:49:42,396 mais ils sont restés assis ici toute la journée. 389 00:49:42,420 --> 00:49:44,876 Tu aurais dû penser à quelque chose. 390 00:49:44,900 --> 00:49:49,596 Pensez-vous que je suis une pute stupide tu peux jouer à des jeux avec ? 391 00:49:49,620 --> 00:49:51,516 Qu'étais-je censé faire ? 392 00:49:51,540 --> 00:49:54,107 Leur dire que je rencontre mon amant ? 393 00:50:04,900 --> 00:50:06,400 Je suis désolé. 394 00:50:09,900 --> 00:50:11,533 Demain à midi. 395 00:50:15,820 --> 00:50:20,236 Je vais m'éloigner de l'hôpital pendant une demi-heure. 396 00:50:20,260 --> 00:50:21,760 Es-tu sûr? 397 00:50:31,060 --> 00:50:32,560 Ne sois pas en retard. 398 00:51:08,740 --> 00:51:11,173 Et vous venez de vous en rendre compte maintenant ? 399 00:51:19,740 --> 00:51:21,640 Je ne peux pas lui faire ça. 400 00:51:23,260 --> 00:51:24,760 Faire quoi? 401 00:51:28,380 --> 00:51:29,880 Faire quoi? 402 00:51:37,780 --> 00:51:40,436 Vous avez des problèmes de conscience, tu vis sa mort. 403 00:51:40,460 --> 00:51:41,836 Je comprends cela. 404 00:51:41,860 --> 00:51:44,027 Mais tout ira bien. 405 00:51:46,660 --> 00:51:48,160 Iza, c'est fini. 406 00:51:56,020 --> 00:51:59,987 Je ne t'ai jamais rien demandé, toutes ces années. 407 00:52:00,780 --> 00:52:03,036 Six ans et j'ai tout accepté. 408 00:52:03,060 --> 00:52:06,027 - Je ne t'ai jamais gêné. - Je sais. 409 00:52:09,860 --> 00:52:11,360 Je suis désolé. 410 00:52:23,380 --> 00:52:25,147 Je vais chercher le chèque. 411 00:52:50,420 --> 00:52:54,387 Bonjour, directeur. Mirowski a amélioré sa note. 412 00:53:02,860 --> 00:53:04,876 Pourquoi es-tu assis ici ? C'est la longue pause. 413 00:53:04,900 --> 00:53:07,600 Prenez vos manteaux et sortez. Continue! 414 00:54:17,820 --> 00:54:19,853 Pourquoi fais-tu ça ? 415 00:54:24,420 --> 00:54:25,987 Pouvez-vous me dire? 416 00:54:27,980 --> 00:54:29,480 Peux-tu? 417 00:54:33,340 --> 00:54:36,373 Que voulez-vous réaliser avec cela ? 418 00:54:39,980 --> 00:54:41,480 Parler! 419 00:54:45,300 --> 00:54:47,667 - Je ferai n'importe quoi. - Quoi? 420 00:54:50,780 --> 00:54:52,280 Pour toi. 421 00:54:56,260 --> 00:54:57,760 Rien? 422 00:55:16,820 --> 00:55:18,320 Alors saute. 423 00:55:27,540 --> 00:55:29,040 Allez, saute. 424 00:56:13,260 --> 00:56:15,760 Fais-le encore et je te tuerai. 425 00:56:40,620 --> 00:56:43,253 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 426 00:57:01,380 --> 00:57:05,013 J'ai perdu mes clés, Je dois dormir chez toi. 427 00:57:10,460 --> 00:57:13,556 - Tu es ivre ? - Veux-tu coucher avec moi, 428 00:57:13,580 --> 00:57:15,747 comme quand nous étions petits ? 429 00:57:16,900 --> 00:57:19,467 - Que se passe-t-il? - Veux-tu? 430 00:57:20,100 --> 00:57:21,600 Oui. 431 00:57:26,300 --> 00:57:27,800 Bien. 432 00:57:45,420 --> 00:57:46,920 Mangez quelque chose. 433 00:57:52,620 --> 00:57:54,120 Tu m'entends ? 434 00:58:11,220 --> 00:58:12,720 Êtes-vous heureux? 435 00:58:25,420 --> 00:58:26,920 Oui. 436 00:58:33,500 --> 00:58:35,000 Moi aussi. 437 00:58:56,700 --> 00:58:58,733 C'est très gentil de notre part. 438 00:59:59,860 --> 01:00:02,560 - Avez-vous une cigarette? - Non. 439 01:01:04,380 --> 01:01:06,880 Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ? 440 01:01:08,700 --> 01:01:10,600 Czajkowski, classe 6D. 441 01:01:13,100 --> 01:01:14,600 Tu m'as laissé tomber. 442 01:01:15,500 --> 01:01:17,533 J'ai dû redoubler un an. 443 01:01:18,740 --> 01:01:21,707 Madame la directrice, allons-nous nous revoir ? 444 01:01:37,100 --> 01:01:42,156 Même si Moscou retirait toutes ses divisions d'Europe de l'Est. 445 01:01:42,180 --> 01:01:44,636 L'URSS est toujours une force capable 446 01:01:44,660 --> 01:01:47,293 d'une attaque réussie contre les États-Unis 447 01:01:47,940 --> 01:01:51,316 et peut menacer ses alliés en Europe. 448 01:01:51,340 --> 01:01:56,196 Gregor Gysi, président de la Fédération est-allemande Le parti SED-PDS a rencontré Mikhaïl Gorbatchev 449 01:01:56,220 --> 01:02:00,316 pour discuter de l'idée du progressif unification des deux pays allemands 450 01:02:00,340 --> 01:02:03,716 présenté hier par le premier ministre de l'Allemagne de l'Est, Hans Modrow. 451 01:02:03,740 --> 01:02:06,956 "Le problème de l'unification de l'Allemagne nous a été apporté par l'histoire elle-même" 452 01:02:06,980 --> 01:02:09,756 a déclaré Gregor Gysi lors d'une conférence de presse. 453 01:02:09,780 --> 01:02:14,476 "Mais cela devrait arriver progressivement, en tant qu'élément d'un processus européen global, 454 01:02:14,500 --> 01:02:18,516 compte tenu des intérêts des quatre superpuissances et d'autres pays européens. 455 01:02:18,540 --> 01:02:19,860 À la dernière étape de l'unification, 456 01:02:19,884 --> 01:02:22,876 Neutralité militaire allemande serait insuffisant. 457 01:02:22,900 --> 01:02:26,036 Nous devrions plutôt viser une démilitarisation complète du pays. 458 01:02:26,060 --> 01:02:30,636 Nous serions les premiers sur le continent prendre une mesure aussi décisive" 459 01:02:30,660 --> 01:02:32,827 a déclaré le président du SED. 460 01:03:28,620 --> 01:03:30,476 Attends, écoute-moi ! 461 01:03:30,500 --> 01:03:32,000 Wiola, attends ! 462 01:03:34,060 --> 01:03:35,560 Wiola! 463 01:03:36,580 --> 01:03:38,080 Wiola, attends ! 464 01:03:40,540 --> 01:03:42,040 Wiola! 465 01:03:43,580 --> 01:03:45,080 Wiola, attends ! 466 01:03:49,940 --> 01:03:51,573 Wiola! Revenez! 467 01:04:15,620 --> 01:04:17,836 En russe Je t'aimais 468 01:04:17,860 --> 01:04:20,293 Silencieusement, sans espoir, pleinement 469 01:04:21,300 --> 01:04:24,133 Dans la méfiance, dans la jalousie, dans la douleur 470 01:04:24,820 --> 01:04:27,520 Je t'aimais si tendrement et vraiment 471 01:04:29,500 --> 01:04:32,333 Comme vous laisser être aimé par n'importe quel homme 472 01:04:36,620 --> 01:04:38,653 De quoi parle le poème ? 473 01:04:39,500 --> 01:04:41,467 - Wiola ? - Peut-être pas. 474 01:04:44,420 --> 01:04:46,453 Le poème parle d'amour. 475 01:04:47,220 --> 01:04:50,253 Le poète aime tendrement, passionnément. 476 01:04:54,420 --> 01:04:56,453 Son amour est pur, profond. 477 01:05:00,380 --> 01:05:02,556 Il est prêt à presque tout. 478 01:05:02,580 --> 01:05:04,747 Et dans la dernière phrase, 479 01:05:05,380 --> 01:05:08,356 Comme vous laisser être aimé par n'importe quel homme 480 01:05:08,380 --> 01:05:12,947 il nous dit que seul Dieu pourrait l'aimer autant que lui. 481 01:06:09,580 --> 01:06:12,413 De toute façon, tu travailles ici depuis trop longtemps. 482 01:06:14,700 --> 01:06:16,200 Il est temps de se reposer. 483 01:06:22,660 --> 01:06:24,893 Avez-vous des questions ? 484 01:06:32,860 --> 01:06:35,516 Le professeur d'anglais vient le 26, 485 01:06:35,540 --> 01:06:37,773 Je veux que tu la renseignes. 486 01:07:42,940 --> 01:07:45,573 - Bonjour. - Bonjour. 487 01:08:03,380 --> 01:08:04,880 Au revoir. 488 01:08:07,100 --> 01:08:08,876 - J'attends depuis deux heures ! - Allez. 489 01:08:08,900 --> 01:08:11,556 - Que puis-je faire, appeler depuis une cabine ? - Ouais, exactement ! 490 01:08:11,580 --> 01:08:13,220 - Je suis allé me promener ! - Tu m'ignores ! 491 01:08:13,244 --> 01:08:16,276 - Pourquoi n'es-tu pas allé dormir ? - Où ? Où as-tu marché ? 492 01:08:16,300 --> 01:08:18,060 - Autour du bâtiment. - Autour du bâtiment ? 493 01:08:18,084 --> 01:08:20,356 - Ouais. - Pendant deux heures ? 494 01:08:20,380 --> 01:08:22,436 - Ouais, pendant deux heures. - Où vas-tu? 495 01:08:22,460 --> 01:08:24,916 Je te parle ! Et vous ? Où vas-tu? 496 01:08:24,940 --> 01:08:26,516 Magosie ! 497 01:08:26,540 --> 01:08:28,173 Heureux maintenant ? Heureux ? 498 01:09:20,460 --> 01:09:23,093 - Bonsoir. - Bonne soirée. 499 01:09:34,860 --> 01:09:37,556 - Quelque chose est tombé. - Oui. 500 01:09:37,580 --> 01:09:39,947 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 501 01:09:54,540 --> 01:09:59,507 - S'il te plaît, c'est vraiment important pour moi. - Je suis désolé, mais c'est complet. 502 01:10:02,020 --> 01:10:04,387 Vous ne pouvez rien faire ? 503 01:10:26,860 --> 01:10:30,693 Edyta, vérifie celui de Marzena Klencner horaire, s'il vous plaît. 504 01:10:31,820 --> 01:10:33,453 N’importe quelle heure fera l’affaire. 505 01:10:34,620 --> 01:10:36,120 Tous les jours ? 506 01:10:39,460 --> 01:10:41,227 Ouais, je sais. D'accord. 507 01:10:45,380 --> 01:10:47,516 Je suis désolé, c'est complet. 508 01:10:47,540 --> 01:10:51,916 Réessayez en avril. Nous avons un groupe de patients d'Allemagne de l'Ouest maintenant. 509 01:10:51,940 --> 01:10:54,307 - J'emmerde ton April. - Bonjour. 510 01:10:56,500 --> 01:10:59,000 Je voudrais un pass piscine. 511 01:11:00,780 --> 01:11:03,147 - Combien ça coûte? - 30 000. 512 01:11:07,299 --> 01:11:08,299 En allemand deux ! 513 01:11:08,300 --> 01:11:10,076 Trois! Quatre ! 514 01:11:10,100 --> 01:11:11,756 Cinq! Six! 515 01:11:11,780 --> 01:11:13,556 Sept! Huit! 516 01:11:13,580 --> 01:11:15,916 Encore une fois! Un! Deux! 517 01:11:15,940 --> 01:11:17,676 Trois! Quatre ! 518 01:11:17,700 --> 01:11:19,800 Cinq! Six! Sept! Huit! 519 01:11:21,860 --> 01:11:23,360 Armez-vous! 520 01:11:24,660 --> 01:11:25,756 A genoux ! 521 01:11:25,780 --> 01:11:28,396 Et à côté ! Un! Deux! 522 01:11:28,420 --> 01:11:30,453 Trois! Quatre ! Cinq! Six! 523 01:11:32,060 --> 01:11:33,636 Sept! Huit! 524 01:11:33,660 --> 01:11:35,836 Encore une fois! Un! Deux! 525 01:11:35,860 --> 01:11:37,893 Trois! Quatre ! Cinq! Six! 526 01:11:39,740 --> 01:11:42,916 Sept! Huit! Les deux bras sur les côtés ! 527 01:11:42,940 --> 01:11:44,907 Un! Deux! Trois! Quatre ! 528 01:11:47,180 --> 01:11:49,280 Cinq! Six! Sept! Huit! 529 01:11:50,220 --> 01:11:51,720 Un! Deux! 530 01:11:53,780 --> 01:11:56,013 Ne courez pas dans le couloir ! 531 01:12:34,500 --> 01:12:36,476 Il ne sera là que pour une nuit. 532 01:12:36,500 --> 01:12:39,036 C'est un photographe de Varsovie. 533 01:12:39,060 --> 01:12:43,076 Je n'ai pas pu venir après le concours, alors peut-être que je pourrais essayer maintenant ? 534 01:12:43,100 --> 01:12:46,236 - Comment as-tu eu son numéro ? - D'après une annonce dans un journal. 535 01:12:46,260 --> 01:12:49,396 - Excusez-moi, Principal, puis-je vous dire un mot ? - Bien sûr. 536 01:12:49,420 --> 01:12:51,756 - Edek a appelé ? - Il doit être bon. 537 01:12:51,780 --> 01:12:54,813 - Il a travaillé avec des modèles. - Attends ici. 538 01:13:12,580 --> 01:13:14,347 Marzena, viens ici. 539 01:13:17,820 --> 01:13:20,653 J'ai acheté un bonnet de bain. Pour avril. 540 01:14:03,060 --> 01:14:04,560 Êtes-vous d'accord? 541 01:14:07,660 --> 01:14:09,960 Je n'ai pas vu la dernière étape. 542 01:14:13,100 --> 01:14:15,200 Peux-tu essayer de te lever ? 543 01:14:18,700 --> 01:14:20,200 Agréable et lent. 544 01:14:23,860 --> 01:14:26,893 D'accord? Non, je l'aurai plus tard. 545 01:14:30,700 --> 01:14:32,467 Je marcherai avec toi. 546 01:14:35,060 --> 01:14:38,093 - Où sont tes clés ? - Dans mon sac à main. 547 01:15:02,020 --> 01:15:05,636 Es-tu sûr que tu ne veux pas de moi appeler quelqu'un ? 548 01:15:05,660 --> 01:15:08,227 J'ai déjà un téléphone à la maison. 549 01:15:09,220 --> 01:15:10,787 Ce n'est pas un problème. 550 01:15:17,220 --> 01:15:19,987 Voulez-vous enlever votre manteau ? 551 01:15:22,580 --> 01:15:24,080 - Oui? - Oui. 552 01:15:33,740 --> 01:15:35,240 Bottes? 553 01:15:40,260 --> 01:15:43,027 Et tu dois changer de chemisier. 554 01:15:46,220 --> 01:15:49,836 - Aujourd'hui, c'est la première fois que nous parlons. - Ouais? 555 01:15:49,860 --> 01:15:52,960 Oui. Habituellement, nous nous faisons simplement un signe de tête. 556 01:16:07,540 --> 01:16:10,236 - Et la jupe. - Excusez-moi? 557 01:16:10,260 --> 01:16:13,027 C'est sale, tu dois le changer. 558 01:16:27,180 --> 01:16:31,596 Veux-tu dîner avec moi ? J'ai réussi à avoir du saucisson blanc. 559 01:16:31,620 --> 01:16:33,387 Vous vivez ici depuis longtemps. 560 01:16:35,940 --> 01:16:37,840 - Cinq ans. - Six. 561 01:16:39,180 --> 01:16:41,813 - Ouais? - Il sera six heures en juin. 562 01:16:44,380 --> 01:16:45,880 C'est exact. 563 01:16:46,380 --> 01:16:48,413 Juste après le mariage. 564 01:16:49,700 --> 01:16:52,400 Vous vous en souvenez mieux que moi. 565 01:16:54,980 --> 01:16:57,147 Et quand avez-vous emménagé ? 566 01:16:58,500 --> 01:17:02,476 Il y a 12 ans, nous sommes venus ici avant la loi martiale. 567 01:17:02,500 --> 01:17:04,000 Avec qui? 568 01:17:06,380 --> 01:17:09,880 - Avec ma... sœur. - Je ne me souviens pas d'elle. 569 01:17:13,620 --> 01:17:15,120 Elle est morte. 570 01:17:43,620 --> 01:17:46,987 - Quand pouvons-nous récupérer nos tests ? - Plus tard. 571 01:18:04,820 --> 01:18:06,320 Mme Marzena ! 572 01:18:07,380 --> 01:18:10,796 - Bonjour. - Je pensais t'avoir vu. 573 01:18:10,820 --> 01:18:13,676 - Comment va ta main ? - Ça fait toujours mal. 574 01:18:13,700 --> 01:18:16,716 - Que fais-tu en ce moment? - Rien. 575 01:18:16,740 --> 01:18:21,107 Bien. Donne-moi juste 15 minutes parler à ma sœur, d'accord ? 576 01:19:22,620 --> 01:19:23,836 Putain, il fait froid ! 577 01:19:23,860 --> 01:19:25,360 Putain ! 578 01:19:52,900 --> 01:19:54,596 Commençons ! 579 01:19:54,620 --> 01:19:56,720 Restez à vos positions. 580 01:20:01,460 --> 01:20:03,427 N'oubliez pas la posture. 581 01:20:04,180 --> 01:20:06,916 Dos droit, coudes hauts. 582 01:20:06,940 --> 01:20:09,040 Cou tendu, menton relevé. 583 01:20:09,700 --> 01:20:13,436 - Je vais commencer à compter : un, deux.. - Et si on se trompe ? 584 01:20:13,460 --> 01:20:16,756 Personne ne le remarquera au mariage, Je te le promets. 585 01:20:16,780 --> 01:20:19,956 Et je commence à compter. Un deux trois, un deux trois. 586 01:20:19,980 --> 01:20:22,316 Un deux trois, un deux trois. 587 01:20:22,340 --> 01:20:24,076 Un deux trois, un, deux trois... 588 01:20:24,100 --> 01:20:26,600 D'accord, essayons avec de la musique. 589 01:20:57,980 --> 01:21:00,147 C'est facile, je vais vous montrer. 590 01:21:04,620 --> 01:21:06,187 Je serai l'homme. 591 01:21:11,420 --> 01:21:15,996 Tu as de très petites mains, ma mère avait des mains comme les tiennes. 592 01:21:16,020 --> 01:21:17,520 Jambe gauche en arrière. 593 01:21:18,220 --> 01:21:19,720 Prêt? 594 01:21:21,820 --> 01:21:23,320 Et... 595 01:21:29,420 --> 01:21:31,387 Tu sais danser. 596 01:23:41,500 --> 01:23:43,200 - Bonjour. - Bonjour. 597 01:23:44,860 --> 01:23:48,796 - La douleur dans ma main a presque disparu. - Je suis heureux. 598 01:23:48,820 --> 01:23:51,356 Veux-tu entrer une seconde ? Je voulais te remercier. 599 01:23:51,380 --> 01:23:54,636 - Tout de suite? - Si tu as un moment. 600 01:23:54,660 --> 01:23:58,160 - Peut-être plus tard. - J'attendrai, d'accord ? 601 01:26:19,660 --> 01:26:21,636 Cette putain de salope ! 602 01:26:21,660 --> 01:26:23,427 Cette putain de pute ! 603 01:26:25,860 --> 01:26:28,827 J'ai reçu quelques offres après le concours. 604 01:26:33,660 --> 01:26:35,160 Je l'ai fait. 605 01:26:39,820 --> 01:26:41,320 Tenez-vous de côté. 606 01:26:42,220 --> 01:26:43,996 L'autre côté. 607 01:26:44,020 --> 01:26:45,987 Jambe gauche vers l’avant. 608 01:26:47,580 --> 01:26:49,596 Main sur la hanche. 609 01:26:49,620 --> 01:26:51,453 Tourne-toi un peu vers moi. 610 01:26:52,100 --> 01:26:53,996 Ouais, c'est bien. 611 01:26:54,020 --> 01:26:56,476 La même chose de l'autre côté. 612 01:26:56,500 --> 01:26:58,476 Exactement pareil, jambe en avant. 613 01:26:58,500 --> 01:26:59,916 Très bien, tourne-toi un peu vers moi. 614 01:26:59,940 --> 01:27:01,516 Super. Tête haute. 615 01:27:01,540 --> 01:27:02,636 Très bien. 616 01:27:02,660 --> 01:27:04,396 Donnez-moi votre façade. 617 01:27:04,420 --> 01:27:06,356 Croisez les jambes. 618 01:27:06,380 --> 01:27:08,747 Posez la bouteille, s'il vous plaît. 619 01:27:10,700 --> 01:27:12,667 Épaules sur le côté. 620 01:27:13,340 --> 01:27:15,107 Maintenant l'autre côté. 621 01:27:21,700 --> 01:27:23,467 Regardez la caméra. 622 01:27:24,220 --> 01:27:26,036 Regardez la caméra. 623 01:27:26,060 --> 01:27:27,560 Trop. 624 01:27:35,060 --> 01:27:38,427 - Je dois aller aux toilettes. - Pas maintenant. 625 01:27:39,340 --> 01:27:41,640 Nous prendrons deux autres photos. 626 01:27:42,980 --> 01:27:46,147 Tu es superbe, très bien, les cheveux sont beaux. 627 01:27:46,979 --> 01:27:47,979 Bien. 628 01:27:47,980 --> 01:27:49,596 Montre-moi le bras. 629 01:27:49,620 --> 01:27:51,716 Et l'autre. 630 01:27:51,740 --> 01:27:53,240 Tu vis seul? 631 01:27:53,860 --> 01:27:55,516 Épaules sur le côté. 632 01:27:55,540 --> 01:27:57,040 Bien. 633 01:27:57,700 --> 01:27:59,800 Très bien. C'est sympa. 634 01:28:00,460 --> 01:28:03,227 Montre-moi ton dos. Beau dos. 635 01:36:59,180 --> 01:37:01,213 Écrit et réalisé par 636 01:37:05,700 --> 01:37:07,733 directeur de la photographie 637 01:37:12,180 --> 01:37:13,947 décorateur 638 01:37:18,900 --> 01:37:20,400 du son 639 01:37:25,460 --> 01:37:26,960 édité par 640 01:37:32,140 --> 01:37:33,707 costumière 641 01:37:38,580 --> 01:37:40,080 maquillage 642 01:37:45,060 --> 01:37:46,760 directeur de production 643 01:37:51,980 --> 01:37:53,480 produit par 644 01:37:58,780 --> 01:38:00,280 coproducteurs 645 01:38:05,700 --> 01:38:07,200 jeter 646 01:38:19,740 --> 01:38:21,240 mettant également en vedette 647 01:38:40,220 --> 01:38:43,120 traduction anglaise - agata rudowska 648 01:40:46,460 --> 01:40:49,627 co-financé par l'institut polonais du cinéma